admin
有关《神曲》的几个版本
(2006-09-19 20:05:34)
分类：
读书札记
一直想读《神曲》，但不知道哪个译本较好。今天在搜索引擎中大大折腾了一番，才弄清楚了点。前来拜访的各位如果也有兴趣，不妨直接借用这个结果了。《神曲》的各类中文版本，算来也有十来七八种吧，究文查底，大致田德望和朱维基的相对突出。
田德望译本：《神曲》中的隐喻、象征，以及《圣经》、神话和古典文学典故，比比皆是，历来学界颇多争议。在其余译本中，注释则集中文学典故上，其中隐喻、象征多有未及。而在田德望的译本里，他都一一给予周密的考证和翔实的注释。（从篇幅上也可看出，原分《地狱》、《炼狱》、《天堂》三编，近年又有珍藏本问世）他所做的注释字数，大大超过作品译文的字数，达70万字之多。这些注释对研究《神曲》、研究中世纪和新时代更替的历史、文化、哲学、神学、文学、艺术、语言和习俗，具有很高的学术价值和史料价值。这也是他的译本突出的地方。
朱维基译本：首先是诗体的，从语言的流畅和韵律方面处理得较得体，而且一些诗句译得较有气势和传神。残雪的《永生的操练》（对《神曲》的解读）推荐的译者是朱维基。
另外王维克(最早）、黄文捷、吴兴华（残本）黄国彬（香港权威版本）、张曙光（诗人近译）各译本中，亦各有优劣。后两者估计更好一些,也可重点选择（黄文捷、张曙光版本比较普及）。
分享：
喜欢
0
赠金笔
阅读┊
收藏
┊
喜欢▼
┊打印┊举报/Report
加载中，请稍候......
前一篇：西灵散记（裕丰镇、雪域）
后一篇：西灵散记（归水与银竹湾）
忘川风华录WIKI
Prev post