admin
世界盃「雙牙大戰」早已落幕，及後葡萄牙與西班牙即使在同一小組中出線晉級，但她們前後腳於十六強止步。雖然「雙牙」緣絕今屆世界盃，但有歷史愛好者私訊專欄，問及「雙牙」困惑－西班牙及葡萄牙，兩個國家的中文譯名都有「牙」字，為什麼會這樣？這些中文又從何來？
AP圖片
西班牙及葡萄牙這兩個國家的譯名，是於清道光二十八年（公元1848年），由徐繼畬編寫的《瀛寰志略》確定下來。徐繼畬曾在清廷主管洋務，擔任過總理各國事務衙門大臣，兼同文館總管。這編纂之作一出，影響甚大，因為它除向國人介紹兩種有代表性的西方國家的政體模式－英國「君主立憲」制和美國「民主共和制」，向國人展示當時世界上最新、先進、合時宜的政治與經濟制度，影響19世紀中國一整代的思想家之外，由於《瀛寰志略》當時被視為權威作，廣為流傳，相關譯名就成了日後大家常用的名詞（他最終被清官罵為漢奸，最後還被罷了官，這是後話）。
點擊看圖輯
AP圖片
徐繼畬畫像 (網上圖片)
《坤輿萬國全圖》局部 (網上圖片)
《坤輿萬國全圖》日本重繪彩色版 (網上圖片)
《瀛寰志略》中的地球圖，不少標明的譯名當今還在用 (網上圖片)
更多相片
AP圖片
徐繼畬畫像 (網上圖片)
《坤輿萬國全圖》局部 (網上圖片)
《坤輿萬國全圖》日本重繪彩色版 (網上圖片)
《瀛寰志略》中的地球圖，不少標明的譯名當今還在用 (網上圖片)
徐繼畬畫像 (網上圖片)
接照普遍認為，葡萄牙（Portugal）與西班牙（Spain），英語發音上並沒有「牙」字，那為何他們中文譯名會有「牙」？這個要看看這兩國中文定名的歷史。
葡萄牙，是與中國最早有關係的西方國家。《明史·佛郎機傳》中稱之為佛朗機，也為狒狼機、佛郎機、弗郎西、法郎西，據指是源於波斯人對白種人的訛稱，到了清朝官方曾稱之為「大西洋國」，但這都不是其國名的漢語音譯。最早音譯其國名的是來華的意大利傳教士利瑪竇繪製的《坤輿萬國全圖》，譯作「波爾杜葛爾」，時在明代萬曆年間，這個譯音是很準確。至於1908年日本彩色重繪版本中，也繼續保留原有名字，將葡萄牙標註為「拂郎機」。
《坤輿萬國全圖》局部 (網上圖片)
《坤輿萬國全圖》日本重繪彩色版 (網上圖片)
然而，在不少明清文獻中，標記著這個國家的名字多得眼花，明陳仁錫纂輯的《皇明世法錄》中譯作「蒲麗都家」；《意大利傳》中譯作「波而都瓦爾」；《海錄》稱作「大西洋國」和「布路嘰士」，還有「博爾都噶牙」、「波爾推加爾」、「波爾都欺」、「葡萄駕」等。
編寫《瀛寰志略》的徐繼畬，在福建廈門結識了美國傳教士雅裨理（Rev. David Abeel），對他帶來的世界地圖極感興趣，問其各國之名，並記錄下來，這就成了日後編纂的初稿。雅裨理長期住在廈門，所以講的是閩南話，上述葡萄牙的幾種譯名，如果用閩南話來讀，差不多都與閩南音的葡萄牙相近。而比較「波爾杜葛爾」與「葡萄牙」兩種寫法，後者顯然省事易讀，故前者遂被摒棄不用。在書中，徐繼畬也在此譯名下，附註曾經出現過的其他幾種譯法。
《瀛寰志略》中的地球圖，不少標明的譯名當今還在用 (網上圖片)
至於西班牙，早期翻譯為「日斯巴尼亞」，簡稱「日國」。在羅馬帝國時代，西班牙是當時帝國轄下的一個行省（Hispania），Hispania音譯即「日斯巴尼亞」。在《坤輿萬國全圖中》，稱為「以西把你亞」。其他曾經出現過的譯法則有：是班牙，實班牙，斯扁亞，士便，大呂宋等。
徐繼畬參考雅裨理對英文名「Spain」以及西班牙文名為「España」之譯音後，《瀛寰志略》統一翻譯為西班牙。