《金刚经》两种译本对照

《金刚经》共有六种译本，其中流传最广、最脍炙人口的当属鸠摩罗什所译的《金刚般若波罗蜜经》，其次是玄奘所译的《能断金刚般若波罗蜜多经》。笔者将两种版本的放在一起对照。用蓝色加亮背景标出两种译本相同的字词。其中两种译本最显著的不同是鸠摩罗什译本中的“相”、“见”两字，在玄奘译本中被译为“想”、“观”。笔者用红色粗体字备注。

鸠摩罗什大师所译的佛经偏重意译，玄奘法师所译的佛经则偏重直译（唯有《心经》例外，几乎90%以上的内容才用了鸠摩罗什所译的《大明咒经》相同的内容）。

第1、2页

第3、4页

第5、6页

展开全文

第7、8页

第9、10页

第11、12页

第13、14页

第15、16页

第17、18页

第19、20页

第21页

用文本分析器比较《金刚经》两种译本的差异

无限感恩两位法师所译的经典佛经！返回搜狐，查看更多